1
00:01:13,285 --> 00:01:16,194
60% din totalul profesioniștilor
de asasini -

2
00:01:16,277 --> 00:01:17,957
suferind de dureri de conștiință.

3
00:01:18,042 --> 00:01:22,886
Dar în domeniul meu
nu există scheme de pensii.

4
00:01:23,305 --> 00:01:26,847
În schimb, mă înfrunți.

5
00:02:09,679 --> 00:02:12,140
Întoarceţi-vă.

6
00:02:13,141 --> 00:02:14,642
Coboară arma.

7
00:02:18,521 --> 00:02:22,568
Am o sugestie.
Pleacă de aici și trăiește.

8
00:02:25,739 --> 00:02:29,368
Să ne întoarcem puțin și să vedem,
cum am ajuns in aceasta situatie.

9
00:02:30,410 --> 00:02:33,747
Cu două săptămâni înainte...

10
00:02:36,208 --> 00:02:40,754
Ținta mea este un criminal care a dispărut câțiva
acum un an.

11
00:02:40,837 --> 00:02:43,590
Mi-a fost greu să-l găsesc.

12
00:02:43,715 --> 00:02:50,890
Se pare că vinde acum, să spunem,
nu tocmai opere de artă legitime.

13
00:02:51,015 --> 00:02:55,561
De aceea face doar programări
prin surse sigure.

14
00:02:55,688 --> 00:03:02,027
Întâmplător, ticălosul la care mă duc
să se întâlnească, este în legătură cu el.

15
00:03:02,152 --> 00:03:06,115
De obicei nu amestec lucrurile,
care nu au legătură cu sarcina -

16
00:03:06,198 --> 00:03:10,787
dar tipul ăsta e un adevărat nenorocit.

17
00:03:10,870 --> 00:03:18,086
El vinde femei, droguri,
arme și chiar copii pentru cei bogați.

18
00:03:18,169 --> 00:03:21,381
Fac o favoare lumii.

19
00:04:40,926 --> 00:04:43,261
Am un client nou.

20
00:04:43,846 --> 00:04:46,684
Verificat și gata.
În căutare de artă unică.

21
00:04:47,726 --> 00:04:50,354
Trimiteți acreditările.
Ne putem întâlni săptămâna viitoare.

22
00:04:50,437 --> 00:04:54,441
Treaba mea este să găsesc și să elimin
criminali pensionari.

23
00:04:54,525 --> 00:04:58,779
Indiferent cât timp
durează până la sfârșitul lucrării ceaiului.

24
00:04:58,904 --> 00:05:01,281
Omor pe cei mai buni dintre cei mai buni.

25
00:05:01,365 --> 00:05:06,453
Omor ucigași, ucid ucigași.

26
00:05:07,621 --> 00:05:11,960
Nu am ajuns în industrie întâmplător.

27
00:05:12,086 --> 00:05:15,297
Am fost o victimă a circumstanțelor.

28
00:05:15,381 --> 00:05:20,594
Am decis să-i urmăresc pe cei mai periculoși din lume
și voi face din asta munca vieții mele.

29
00:05:22,346 --> 00:05:25,641
Și sunt mândru de profesia mea.

30
00:05:51,795 --> 00:05:54,923
Bună dimineaţa. Sunt domnul Anthony.

31
00:06:03,224 --> 00:06:07,312
Casa frumoasa.
- Da, aici îmi petrec zilele de pensionare.

32
00:06:07,395 --> 00:06:12,067
Ești pensionar?
- Sunt, dar nu mi se potrivește.

33
00:06:13,611 --> 00:06:18,532
Înțeleg. nu voi face niciodată
s-ar putea pensiona.

34
00:06:24,706 --> 00:06:27,876
Să ne așezăm.
- Mulţumesc.

35
00:06:37,762 --> 00:06:40,556
Spune-mi exact ce cauți.

36
00:06:42,683 --> 00:06:47,606
Rembrandt.
- Rembrandt? Am două.

37
00:06:47,690 --> 00:06:53,487
Nu orice Rembrandt.
Am unul special în minte.

38
00:06:53,612 --> 00:06:56,657
Ce?

39
00:06:56,740 --> 00:06:58,701
„Furtuna pe Marea Galileii”.

40
00:06:59,910 --> 00:07:04,540
Ai putea la fel de bine să-L cauți pe Isus. Este
căutat, dar nimeni nu l-a găsit

41
00:07:06,626 --> 00:07:10,923
Da, dar cred
că l-am găsit acum.

42
00:07:15,010 --> 00:07:17,388
Presupun că nu ești cine credeam că ești.

43
00:07:19,474 --> 00:07:23,019
Nu, nu sunt.

44
00:07:25,480 --> 00:07:29,776
Cum m-ai găsit?
- Nu a fost atât de greu pe cât ai putea crede.

45
00:07:29,860 --> 00:07:33,864
Au trecut cinci ani.
De ce ai venit acum?

46
00:07:33,990 --> 00:07:40,122
Amândoi suntem profesioniști.
Sau ai fost.

47
00:07:40,247 --> 00:07:45,044
Consideră-l un compliment profesional.
Mi-ar fi plăcut să primesc același tratament.

48
00:07:47,713 --> 00:07:51,842
Nu te saturi de treaba asta?
- Eu nu.

49
00:07:51,925 --> 00:07:55,596
Eu nu sunt ca tine.
Și tot ce ai făcut...

50
00:07:55,679 --> 00:07:59,642
De aceea sunt aici.

51
00:08:09,737 --> 00:08:15,201
Voi tinerii nu știți nimic.
Nu plănuiești niciodată o cale de evacuare.

52
00:08:15,326 --> 00:08:18,704
Prea multe jocuri video.

53
00:08:18,788 --> 00:08:25,337
Și jucătorii vechi nu
nu stiu nimic despre tehnologie.

54
00:12:02,031 --> 00:12:04,950
Și 400.000 de dolari în profit.

55
00:12:05,367 --> 00:12:10,081
Dacă voiam să-mi asigur câștigurile,
asa as fi spus! Toate într-unul.

56
00:12:21,735 --> 00:12:26,682
Ai pus un pariu pe Bing Bong Bing?
- Pariurile nu sunt potrivite pentru domeniul meu.

57
00:12:26,766 --> 00:12:31,519
Învinovățiți-vă, dar cred
la acest pariu cu cote mari.

58
00:12:31,604 --> 00:12:35,658
Te joci în siguranță.
- Ai primit instrucțiunile tale?

59
00:12:35,742 --> 00:12:40,656
Cazarea o voi aranja singur.
te voi contacta.

60
00:12:41,741 --> 00:12:47,997
Domnule Hayden,
când pariez pe bani, nu îmi asum riscuri.

61
00:12:48,380 --> 00:12:51,043
Am pariat mereu pe lucrul sigur.

62
00:12:54,088 --> 00:12:58,467
Augustus este un tip egoist,
dar el este și șeful meu.

63
00:12:58,634 --> 00:13:01,262
El o conduce,
ceea ce numim o organizație.

64
00:13:01,387 --> 00:13:07,059
Un grup de gangsteri bogați,
care controlează o rețea de ucigași.

65
00:13:07,143 --> 00:13:11,577
Sunt un ucigaș, dar doar ucid
lupii pentru a proteja oile.

66
00:13:11,662 --> 00:13:15,894
Fiecare loc de muncă are avantajele și dezavantajele sale
laturi. Avantajele acestei misiuni?

67
00:13:15,978 --> 00:13:21,200
Destinatia este in zona mea.
E timpul să faci o vizită acasă.

68
00:13:21,325 --> 00:13:25,170
Dezavantaje? Nemernicul asta.

69
00:13:25,254 --> 00:13:28,423
Charles Managold.

70
00:13:28,507 --> 00:13:35,013
Nu devin niciodată nervos sau frică de nimeni,
pentru că... sunt cel mai bun.

71
00:13:35,097 --> 00:13:38,977
Dar dacă s-a întâmplat,
s-ar datora lui Managold.

72
00:13:39,835 --> 00:13:44,077
S-a născut pentru a fi un ucigaș și nu va renunța
a oricui sau a nimic pentru a se opri.

73
00:13:44,161 --> 00:13:50,523
Nu-i pasă cine sau unde.
Dacă acceptă misiunea, cineva va muri.

74
00:13:51,690 --> 00:13:56,237
Acum el este ținta mea.
Cum sa întâmplat asta?

75
00:14:08,654 --> 00:14:12,700
Un urmăritor? Serios, Augustus?

76
00:14:15,297 --> 00:14:17,257
nebună.

77
00:14:33,479 --> 00:14:38,067
Duc o viață nomade,
ceea ce mi se potrivește bine.

78
00:14:38,151 --> 00:14:41,738
Altfel, am ales greșit job.

79
00:14:43,118 --> 00:14:46,709
Nu există prieteni în această afacere.

80
00:14:47,038 --> 00:14:52,675
Fără relații pentru că duc la moarte.

81
00:14:54,093 --> 00:14:59,974
Nu trebuie să existe slăbiciuni,
pentru că sunt exploatate.

82
00:15:01,194 --> 00:15:04,572
Dar toată lumea are nevoie de un loc
care poate fi numit acasă.

83
00:15:05,531 --> 00:15:09,576
Undeva unde nimeni nu te poate găsi.

84
00:15:12,279 --> 00:15:15,908
Undeva, unde poți
respira aer curat.

85
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
Undeva poți simți
simțindu-te în siguranță.

86
00:15:37,639 --> 00:15:41,102
in sfarsit.
- Buna ziua!

87
00:15:41,186 --> 00:15:45,148
Bun venit acasă.
- E plăcut să fii acasă.

88
00:15:45,231 --> 00:15:47,025
Mi-a fost dor de tine.

89
00:15:49,611 --> 00:15:53,990
Fă mai întâi un duș.

90
00:15:54,074 --> 00:15:57,368
Mă omori.
- Dacă ai noroc.

91
00:16:21,903 --> 00:16:26,282
Vezi cine este?
- Un alt clișeu.

92
00:16:26,367 --> 00:16:31,540
Un criminal cu conștiință vinovată.
- Sunt Charles Managold.

93
00:16:31,624 --> 00:16:35,210
El este o legendă.
- Toate sunt.

94
00:16:35,294 --> 00:16:39,256
Chuparosa?
- Toată lumea a auzit despre asta.

95
00:16:39,340 --> 00:16:45,471
Raza de actiune 1,7 kilometri,
viteza 2.200 km/h.

96
00:16:45,555 --> 00:16:51,137
Traiectoria glonțului, puterea vântului,
curbura pământului, luând în considerare toate lucrurile.

97
00:16:51,992 --> 00:16:56,747
Glonțul nu zboară drept. Este comun
neînțelegere despre armele cu rază lungă de acțiune.

98
00:16:56,832 --> 00:16:59,960
Te-au lovit chiar în cap.

99
00:17:00,044 --> 00:17:03,464
A ucis o femeie nevinovată.

100
00:17:03,548 --> 00:17:06,343
Glonțul a trecut direct prin el
și și-a lovit ținta.

101
00:17:06,427 --> 00:17:11,349
Charles Managold și-ar ucide pe ai lui
mama lui pentru a-și îndeplini misiunea.

102
00:17:12,325 --> 00:17:16,998
Trage prin femeia nevinovată și
atunci lovirea țintei este abil.

103
00:17:17,081 --> 00:17:20,501
În al doilea rând: lucrurile se schimbă.

104
00:17:20,826 --> 00:17:24,839
Ce este nevoie pentru a fi atât de bolnav
ticălosul nu și-ar face treaba?

105
00:17:24,965 --> 00:17:27,551
Este nemilos, Sam.

106
00:17:27,676 --> 00:17:31,430
Știi mai bine decât oricine,
cât de nemiloasă pot fi.

107
00:17:33,987 --> 00:17:38,771
Dacă nu aș ști mai bine, m-aș gândi
că ești îngrijorat pentru mine.

108
00:17:40,441 --> 00:17:44,779
Încercați să vă speriați puțin mai des.
- Nu...

109
00:17:48,459 --> 00:17:54,507
Nu ai putut rezista niciodată
eu. Eu sunt veriga lipsă din armura ta

110
00:17:54,592 --> 00:17:57,136
Singurul tău punct slab.

111
00:17:57,220 --> 00:18:00,003
Nu am un punct slab, Nona.

112
00:18:00,087 --> 00:18:04,383
Dar dacă ar exista, probabil că ai fi tu.

113
00:18:16,813 --> 00:18:19,190
Pleacă de aici.

114
00:18:24,649 --> 00:18:27,456
Trebuie să te duc în Columbia.

115
00:18:27,540 --> 00:18:29,667
Pleacă de aici.

116
00:18:31,955 --> 00:18:35,875
Nu obosești niciodată?

117
00:18:41,444 --> 00:18:47,658
Lumea asasinilor este mică,
iar cei mai buni se respectă unul pe altul.

118
00:18:48,552 --> 00:18:53,058
Putem chiar să bem ceva împreună,
dacă întâmplător ne întâlnim.

119
00:18:53,142 --> 00:18:59,443
Dar misiunea este pe primul loc.
Dacă ești o țintă, vei observa.

120
00:19:00,490 --> 00:19:04,328
Toți asasinii pe care i-am ucis
credeau că sunt cei mai buni.

121
00:19:04,412 --> 00:19:08,333
Ei credeau că sunt invulnerabili,
până am apărut.

122
00:19:09,760 --> 00:19:14,139
Există un motiv pentru care înțeleg
sarcini din partea Organizației.

123
00:19:14,224 --> 00:19:18,938
Odată ce ai spus da, este sigur
procedura de reziliere.

124
00:19:20,481 --> 00:19:25,023
Și acea procedură trece prin mine.

125
00:19:26,177 --> 00:19:30,267
Și dacă tu ești misiunea mea,
Mă voi îngriji să părăsești industria.

126
00:19:30,392 --> 00:19:35,648
În ciuda reputației sale, Managold este
încă o sarcină totuși.

127
00:19:35,732 --> 00:19:39,945
Dar vederea retrospectivă este ușoară.

128
00:19:40,070 --> 00:19:44,450
Dar chiar dacă ești cel mai bun și ai
jucării care lovesc puternic...

129
00:19:45,911 --> 00:19:51,666
După cum a spus dealerul de artă:
„Aveți întotdeauna un plan de rezervă”.

130
00:20:09,768 --> 00:20:13,105
Mă voi întoarce curând.
- Stai...

131
00:20:15,133 --> 00:20:16,801
Haide.

132
00:20:18,779 --> 00:20:23,450
Cum te simți azi
- Mai bine.

133
00:20:23,766 --> 00:20:29,230
Pot să-ți aduc ceva?
- Ştii ce îmi place.

134
00:20:29,515 --> 00:20:31,251
Pe curând.

135
00:20:32,934 --> 00:20:34,780
Buna ziua!

136
00:20:35,421 --> 00:20:40,760
Atenție. Roagă-te pentru noi.
- Ca întotdeauna.

137
00:21:07,874 --> 00:21:13,463
Iartă-mi păcatele. Nu-i lăsa
împiedică-mi credința în viitor.

138
00:21:13,547 --> 00:21:17,844
Numindu-Te salvatorul meu
Am atins mântuirea.

139
00:21:18,011 --> 00:21:21,139
Isuse, protejează-ne.

140
00:21:21,222 --> 00:21:27,562
Dacă nu pentru mine, atunci pentru a ei.
Doamne, protejează-l.

141
00:21:30,523 --> 00:21:34,736
Amin.
- Bik'egu'inda.

142
00:21:34,820 --> 00:21:39,158
Salvatorul apașilor.
Ei se văd în el.

143
00:21:41,620 --> 00:21:44,122
Știu.

144
00:21:47,042 --> 00:21:49,795
Nici măcar Dumnezeu nu te poate proteja aici.

145
00:22:40,933 --> 00:22:43,435
Întoarceţi-vă.

146
00:22:44,270 --> 00:22:46,730
Coboară arma.

147
00:22:46,856 --> 00:22:51,110
Aș fi putut să te ucid deja în biserică
afara.

148
00:22:51,193 --> 00:22:55,449
Am o sugestie pentru tine.
Pleacă de aici și trăiește.

149
00:23:33,532 --> 00:23:37,328
Cinci minute acolo. Ar trebui
fii gata cand ajungem acolo.

150
00:23:37,411 --> 00:23:43,335
Este rar să fii implicat.
Ai nevoie de ceva experiență de luptă?

151
00:23:43,418 --> 00:23:47,589
Prefer să-mi hrănesc caii, dar
clientul nostru este important.

152
00:23:47,672 --> 00:23:50,550
Rău.
- Isaac.

153
00:23:50,675 --> 00:23:53,762
Nu crezi nicio problemă, nu?
- Am provocat vreodată?

154
00:23:53,845 --> 00:23:57,724
Nu, dar nu ai avut niciodată
fost implicat în astfel de.

155
00:23:57,809 --> 00:24:00,603
Ce vrei să spui?
- Ceva personal.

156
00:24:00,686 --> 00:24:04,273
aș fi fost rănit
dacă nu știam că glumiți.

157
00:24:04,357 --> 00:24:09,363
Poate să muște puțin.
- Sunt doar pasionat.

158
00:24:09,446 --> 00:24:14,409
Ca gustul stejarului în whisky bun.
- Nelegiuit, vorbesc serios.

159
00:24:14,493 --> 00:24:17,996
Comportați-vă corect.
- Nu-ți face griji pentru mine, Isaac.

160
00:24:18,080 --> 00:24:19,998
Sunt un profesionist.

161
00:24:38,562 --> 00:24:41,356
Danique!

162
00:24:41,481 --> 00:24:43,733
Danique?

163
00:24:48,572 --> 00:24:51,658
Danique?

164
00:24:52,097 --> 00:24:55,372
Trebuie să mergem. Îmbracă-te.

165
00:24:55,456 --> 00:24:59,084
Ce sa întâmplat?
- Trebuie să plecăm chiar acum.

166
00:24:59,168 --> 00:25:02,254
Ne-a găsit gașca Bashkim?
- Este doar un bărbat.

167
00:25:02,546 --> 00:25:05,424
Îmbracă-te.
- La naiba!

168
00:25:37,207 --> 00:25:40,627
ce facem?
- Nu vă faceți griji. Să mergem acum.

169
00:25:40,711 --> 00:25:41,909
Toate lucrurile noastre...

170
00:25:41,992 --> 00:25:44,549
Ele pot fi înlocuite,
dar nu tu. Vino acum!

171
00:25:49,555 --> 00:25:54,602
Mai are fotografia mea sau ar trebui
al meu să-mi sculpteze numele pe pielea lui?

172
00:25:54,685 --> 00:25:59,720
Nelegiuit, nu? Acest lucru este important,
așa că concentrează-te pe sarcina în cauză.

173
00:25:59,804 --> 00:26:03,762
Important pentru tine, nu pentru mine.
Lucrez pentru Isaac.

174
00:26:03,846 --> 00:26:08,046
Rău.
- Glumesc.

175
00:26:08,130 --> 00:26:13,580
Glumesc puțin cu șeful.
Da, se poate descurca.

176
00:26:14,441 --> 00:26:18,230
Unde l-ai gasit?
- Hai să mai vorbim despre asta.

177
00:26:18,315 --> 00:26:22,423
În colțurile întunecate ale iadului,
la care visezi.

178
00:26:22,508 --> 00:26:26,011
Ești ca arsurile la stomac pe care am avut-o
după ce a băut băutură proastă la școală.

179
00:26:26,095 --> 00:26:30,099
Lucrăm împreună de aproape un an,
si continui sa ma surprinzi.

180
00:26:30,182 --> 00:26:35,355
Nu știam că ai fost la școală.
- Miroase mucegai, școlăriță.

181
00:26:35,438 --> 00:26:38,400
Ai grijă să nu ți se întâmple
ca foștii ei soți.

182
00:26:38,525 --> 00:26:43,409
Cu excepția unuia.
- Vine vremea lui.

183
00:26:43,870 --> 00:26:47,368
ai absolvit?
- Cum laude.

184
00:26:47,452 --> 00:26:49,746
Lumea m-a făcut periculoasă.

185
00:26:55,794 --> 00:26:58,714
Acum să mergem.
- În regulă.

186
00:27:03,594 --> 00:27:05,679
Cauciucuri!

187
00:27:13,455 --> 00:27:19,043
Aș fi putut să te ucid în biserică.
Te-ai gândi puțin.

188
00:27:19,127 --> 00:27:23,532
Nu funcționează așa.
Slăbiciunile tale nu sunt ale mele.

189
00:27:23,616 --> 00:27:28,329
Dar orice s-ar întâmpla,
nu răni fata.

190
00:27:29,622 --> 00:27:34,249
Uciderea civililor nu este treaba mea.
De obicei, este marca dvs. comercială.

191
00:27:34,333 --> 00:27:37,755
Deci...
Știu ce s-a întâmplat în Mexic.

192
00:27:37,838 --> 00:27:40,925
Despre ce vorbeste?

193
00:27:42,266 --> 00:27:46,586
Ce s-a întâmplat? Mai ai
proasta conștiință din cauza acelei femei.

194
00:27:46,670 --> 00:27:50,758
Te-ai îndrăgostit de ținta ta?
Este adevărat?

195
00:27:54,315 --> 00:27:59,237
De asemenea, l-am găsit pe Dumnezeu.
- E păcat să fii atât de ușor de interpretat.

196
00:28:04,509 --> 00:28:05,828
Stai jos.

197
00:28:05,911 --> 00:28:08,832
Sunt prietenii tăi?
- Eu nu cred acest lucru.

198
00:28:08,916 --> 00:28:10,685
Asculta...

199
00:28:11,958 --> 00:28:16,171
O putem face din nou?
- Nu ne grăbim.

200
00:28:27,685 --> 00:28:29,815
30 de secunde.
Au întâmpinat rezistență.

201
00:28:29,899 --> 00:28:32,607
Ai spus că nu vor fi probleme.

202
00:28:33,198 --> 00:28:36,451
Rămâi în spatele nostru. Ne vom ocupa de asta.

203
00:29:00,846 --> 00:29:05,809
Glumești cu mine?
- Șeful tău, nu al meu.

204
00:29:42,891 --> 00:29:46,103
Sunteţi gata? Acum!

205
00:29:55,280 --> 00:29:57,282
Avem probleme.

206
00:29:58,784 --> 00:30:01,829
Este Isaac.
- La naiba!

207
00:30:01,913 --> 00:30:06,000
Cine este Isaac?
- Isaac Florentine - armata unui singur om.

208
00:30:06,084 --> 00:30:10,005
Dar se pare că nu astăzi. El este
al doilea cel mai bun asasin din lume.

209
00:30:10,089 --> 00:30:12,633
<i>Cine este cel mai bun?
- Eu. - Eu.</i>

210
00:30:15,712 --> 00:30:19,640
Mă bucur să te revăd, Managold.
Ești o legendă.

211
00:30:19,723 --> 00:30:25,388
Mă bucur să te văd și pe tine.
- Hei, Hayden. A trecut ceva timp.

212
00:30:25,472 --> 00:30:28,176
Ai de gând să plătești
Băutura pe care am oferit-o în Havana?

213
00:30:28,261 --> 00:30:29,818
Uneori alta.

214
00:30:30,264 --> 00:30:35,491
Dacă nu-ți faci treaba,
mă faci să-l fac pe al meu.

215
00:30:36,043 --> 00:30:41,007
Din păcate, sunt deja
ți-a promis altcuiva.

216
00:30:41,244 --> 00:30:44,526
Hei Hayden!
- Oh, nasul.

217
00:30:44,610 --> 00:30:47,066
Este rău?
- Este.

218
00:30:47,150 --> 00:30:50,923
Numele lui este Wicked?
- Da, acesta este un nume potrivit.

219
00:30:51,007 --> 00:30:53,759
Numele ei adevărat este Annie.

220
00:30:54,055 --> 00:30:57,601
Am avut ceva de câțiva ani
apoi. A fost... distractiv.

221
00:30:57,693 --> 00:31:01,239
M-ai lăsat la altar!

222
00:31:01,686 --> 00:31:05,857
Să vedem dacă îți place asta.
- Iartă-mă.

223
00:31:06,614 --> 00:31:08,109
S-a întâmplat în Las Vegas.

224
00:31:08,193 --> 00:31:11,696
Rău?
- O să-ți împușc mingile departe!

225
00:31:11,779 --> 00:31:13,948
Iad!

226
00:31:17,118 --> 00:31:20,038
Să mergem! Haide!

227
00:31:54,555 --> 00:31:58,393
Nu foarte profesionist. Vino acum.

228
00:32:09,844 --> 00:32:13,055
Am nevoie de apă.
- De aici.

229
00:32:20,188 --> 00:32:23,900
Eşti în regulă?
- Eu sunt.

230
00:32:38,958 --> 00:32:41,711
Odihnește-te puțin.

231
00:32:45,923 --> 00:32:48,718
Buna ziua!

232
00:32:48,802 --> 00:32:53,640
Era vorba despre ce s-a întâmplat în biserică.
Ce naiba caută Isaac aici?

233
00:32:55,684 --> 00:33:00,231
E aici pentru fată?
- A fost martor la o crimă la Londra.

234
00:33:00,315 --> 00:33:04,611
Organizația a vrut să-l omoare,
așa că m-au sunat.

235
00:33:04,736 --> 00:33:08,573
Bashkim și albanezii - o sarcină sângeroasă.

236
00:33:08,656 --> 00:33:12,368
Nu ai putut?
Aș fi făcut la fel.

237
00:33:12,452 --> 00:33:16,164
Crezi că știi totul despre mine.
Și eu știu totul despre tine.

238
00:33:16,249 --> 00:33:20,837
Știu cum ai obținut slujba,
stiu despre fata aia.

239
00:33:23,633 --> 00:33:28,012
Dar am îndeplinit misiunea.
Eu mereu fac asta.

240
00:33:28,221 --> 00:33:31,098
Așteaptă! Sunt însărcinată.

241
00:33:32,225 --> 00:33:37,438
Nu fac excepții.
- Atunci fă ce trebuie!

242
00:33:37,522 --> 00:33:41,067
Ce este? ce mai faci

243
00:33:41,150 --> 00:33:45,488
Iată, bea apă.

244
00:34:00,477 --> 00:34:04,147
Bashkim este un client. Nu e bun.

245
00:34:04,884 --> 00:34:08,763
Nu vrei să-l întâlnești pe o alee întunecată.

246
00:34:08,888 --> 00:34:14,311
Un tip dur care a fost la înălțime
prin violenţă şi acum îi domină pe albanezi.

247
00:34:15,689 --> 00:34:19,359
L-am subestimat pe Managold în biserică.

248
00:34:19,442 --> 00:34:22,320
Este o legendă cu un motiv.

249
00:34:22,404 --> 00:34:26,700
Oamenilor ca el nu li se dau degete mici.
A fost vina mea.

250
00:34:26,825 --> 00:34:30,704
L-aș fi prins în casă,
dacă Isaac nu ar fi apărut.

251
00:34:30,787 --> 00:34:35,126
Ce naiba caută aici?
Aceasta este treaba mea.

252
00:34:48,682 --> 00:34:51,977
mi-am promis
că n-aș face niciodată asta.

253
00:34:52,060 --> 00:34:57,691
am spus:
— Sam, termină întotdeauna sarcina.

254
00:35:01,947 --> 00:35:04,533
Și acum iată-ne...

255
00:35:10,081 --> 00:35:15,378
Întotdeauna am promis că voi duce sarcina,
Nu ratez niciodată o țintă.

256
00:35:15,462 --> 00:35:17,885
Toți cei pe care i-am ucis
a meritat-o.

257
00:35:17,968 --> 00:35:19,549
Toate?

258
00:35:21,427 --> 00:35:25,265
Tu ai văzut situația lui.

259
00:35:25,349 --> 00:35:29,612
Nu, nu ratez niciodată un gol.
- Cere-i lui Augustus mai mult timp.

260
00:35:29,696 --> 00:35:34,117
Să spunem că Managold a scăpat.
Îl subestimezi, dragă.

261
00:35:34,201 --> 00:35:36,746
Am de gând să termin asta.

262
00:35:45,202 --> 00:35:48,998
Cum e vremea acolo?
- Am nevoie de mai mult timp.

263
00:35:49,123 --> 00:35:52,835
Mai mult timp? Tu?
- Da, ceva a mers prost.

264
00:35:52,961 --> 00:35:56,072
Asta nu sa întâmplat
timp de doisprezece ani.

265
00:35:56,155 --> 00:35:58,216
Atunci de ce era Isaac acolo?

266
00:35:58,299 --> 00:36:02,136
Managold nu este orice țintă.
Clientul a vrut tot ce e mai bun.

267
00:36:02,220 --> 00:36:05,765
Sunt cel mai bun.
- Atunci demonstrează!

268
00:36:07,852 --> 00:36:10,396
Nenorocitule.

269
00:36:10,729 --> 00:36:13,859
Încep să-mi pierd strânsoarea.

270
00:36:13,984 --> 00:36:17,153
Ce se va întâmpla cu mine?

271
00:36:17,732 --> 00:36:21,032
De ce nu pot
finaliza sarcina?

272
00:36:21,116 --> 00:36:24,185
Ar trebui doar să trag
el și ai grijă de el.

273
00:36:48,937 --> 00:36:52,775
Îți îneci durerile?
- Nu beau niciodată la serviciu.

274
00:36:52,859 --> 00:36:59,115
Se pare că nu mai ai un loc de muncă.
Tu și Managold arătați ca prieteni.

275
00:36:59,199 --> 00:37:03,754
Ca și cum ați lucra împreună.
- Nu am partener.

276
00:37:03,839 --> 00:37:07,095
Vreau să finalizez sarcina,
asa cum fac intotdeauna.

277
00:37:07,179 --> 00:37:10,099
Așa cum ai făcut întotdeauna.

278
00:37:10,378 --> 00:37:14,007
Bună Annie. Apropo de Las Vegas...

279
00:37:14,090 --> 00:37:17,594
Abia aștept să te ucid.

280
00:37:17,677 --> 00:37:21,473
Speram să putem vorbi.
- Nu te deranja!

281
00:37:21,556 --> 00:37:24,143
Weekendul acela a fost...

282
00:37:24,227 --> 00:37:29,232
Dacă nu îți ceri scuze,
ai putea la fel de bine să taci.

283
00:37:29,316 --> 00:37:32,110
eu...

284
00:37:34,696 --> 00:37:36,949
eu...

285
00:37:37,115 --> 00:37:41,203
Aș fi putut să mă descurc mai bine.
- Asta nu-i o scuză, ticălosule!

286
00:37:41,328 --> 00:37:45,958
Mă bucur să te văd
îți vor fi luate mingile -

287
00:37:46,124 --> 00:37:49,045
dar aș prefera
că acest lucru nu escaladează.

288
00:37:49,128 --> 00:37:53,716
Bun. Văd asta
ai crezut la fel ca mine.

289
00:37:53,800 --> 00:37:58,346
Deci nu au închiriat
mașină în nume proprii.

290
00:37:58,431 --> 00:38:02,476
Puțin prea evident.
De unde ai știut că vin?

291
00:38:02,685 --> 00:38:06,981
Aeroportul este la o distanță potrivită
pe cap pentru un avion mic -

292
00:38:07,106 --> 00:38:09,942
care zboară în Mexic
cu un singur rezervor.

293
00:38:10,067 --> 00:38:12,988
De acolo pot merge oriunde vor.

294
00:38:13,071 --> 00:38:16,950
Aș fi făcut la fel.
- Desigur.

295
00:38:17,033 --> 00:38:19,995
Acum spui:

296
00:38:20,079 --> 00:38:24,667
„Îmi pare bine să te văd Hayden. Vom face un pas
înapoi și te lăsăm să faci restul.”

297
00:38:25,668 --> 00:38:29,171
Cum ai făcut în biserică?

298
00:38:32,259 --> 00:38:34,468
ai fost acolo

299
00:38:35,637 --> 00:38:38,481
Am ochi peste tot.

300
00:38:39,552 --> 00:38:42,888
Este mai rapid decât pare.

301
00:38:42,972 --> 00:38:46,643
Ori începi să fii prea obraznic sau
apoi i-ai dat drumul.

302
00:38:46,727 --> 00:38:50,862
Aș fi putut să-l prind în casă.
- Nu părea.

303
00:38:50,945 --> 00:38:53,322
Ar trebui să-ți verifici vederea.

304
00:38:53,407 --> 00:38:57,203
Lasă să fie, Hayden. Mă voi ocupa de asta.

305
00:38:57,663 --> 00:39:00,582
nu-mi place
că oamenii îmi termină munca.

306
00:39:00,665 --> 00:39:03,919
O lași pe mâini bune. Sunt cel mai bun din afaceri.

307
00:39:04,002 --> 00:39:06,671
Următorul cel mai bun.
- Cu greu.

308
00:39:06,755 --> 00:39:12,232
Aceasta este șansa ta să treci peste asta.
Gândește-te la Havana.

309
00:39:12,316 --> 00:39:14,492
Bun din partea ta.

310
00:39:16,706 --> 00:39:22,270
chiar pot primi
certificat de deces pentru angajatorii dvs.

311
00:39:25,484 --> 00:39:30,049
Ai face-o?
- Știi că îmi țin promisiunile.

312
00:39:30,933 --> 00:39:35,897
Certificat de deces mâine dimineață.
- De îndată ce îl primesc.

313
00:39:37,663 --> 00:39:41,291
Îmi pare rău că am ucis oameni de vârsta ta.
- Eşti serios?

314
00:39:41,375 --> 00:39:44,836
Poți să-ți ceri scuze pentru ei,
dar nu al meu? Asta-i o prostie!

315
00:39:44,920 --> 00:39:48,022
Calmează-te, calmează-te.

316
00:39:48,106 --> 00:39:54,238
Nu decid ce preț trebuie să plătești,
dar fii pregătit să fie înalt.

317
00:39:54,515 --> 00:39:57,184
Trebuie să stea la coadă.

318
00:40:03,399 --> 00:40:08,904
Cabo sau Mexico City?
- Poţi decide.

319
00:40:08,988 --> 00:40:12,783
Vă rog. Păstrați restul.

320
00:40:25,745 --> 00:40:30,345
Acum știam că era din Managold
deveni neglijent.

321
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
Fata l-a făcut să-și piardă acuratețea.

322
00:40:32,723 --> 00:40:36,602
El nu a observat lucrurile,
asta l-ar fi putut ucide.

323
00:40:37,103 --> 00:40:42,317
Trebuie să plecăm din țară în seara asta.
- Atâta timp cât suntem împreună.

324
00:40:43,604 --> 00:40:48,818
Ca un păianjen care este spălat
la toaletă... Îi era milă de mine.

325
00:40:49,896 --> 00:40:54,818
Poate de aceea am lăsat-o
traieste pentru prima data...

326
00:40:54,902 --> 00:40:59,501
...și de aceea am fost atât de surprins că,
ce am facut in continuare

327
00:41:02,762 --> 00:41:05,050
Ce clișeu al naibii.

328
00:41:23,589 --> 00:41:26,939
Urcă-te la bord!
- Cum putem avea încredere în tine?

329
00:41:27,023 --> 00:41:29,775
La mașină de acolo!

330
00:41:29,952 --> 00:41:32,454
Hai să facem o plimbare.

331
00:41:38,210 --> 00:41:40,796
Să mergem!

332
00:42:02,362 --> 00:42:05,615
Egalitate de puncte.
- Nemernicii.

333
00:42:17,329 --> 00:42:20,290
Eşti în regulă?
- Da.

334
00:42:21,678 --> 00:42:26,641
Totul va fi bine. Bine?
- Bine.

335
00:42:29,681 --> 00:42:33,977
De ce faci asta?
- Ar trebui să mă răzgândesc?

336
00:42:34,061 --> 00:42:39,360
Iad! Rahatul asta a trecut deja.
Ne-ai salvat viețile acolo.

337
00:42:39,445 --> 00:42:45,475
Trebuie să fi avut un motiv pentru asta.
- A fost mai mult un impuls al momentului.

338
00:42:45,559 --> 00:42:48,954
Acum toți trei am plecat.
- Este adevărat?

339
00:42:49,038 --> 00:42:52,666
Cel puțin acum avem aceiași dușmani.

340
00:42:59,882 --> 00:43:05,212
Ce este menit să fie făcut?
- Cunosc ascunzătoarea.

341
00:43:06,356 --> 00:43:09,609
Este bine?
- Este.

342
00:43:11,395 --> 00:43:17,818
Ne putem face un plan acolo.
- Bine, hai să o facem.

343
00:43:20,268 --> 00:43:23,449
Am crezut că am situația sub control.

344
00:43:23,532 --> 00:43:29,164
Dealerul de artă avea probabil dreptate.
Poate că nu am avut altă opțiune.

345
00:43:29,248 --> 00:43:33,252
Sau mai rau:
poate ma plictisesc.

346
00:43:45,842 --> 00:43:48,793
Suntem în siguranță aici.

347
00:43:49,603 --> 00:43:53,483
Deci iei articolul
ascunzătoarea ta? Mare.

348
00:43:54,276 --> 00:43:55,819
Îmi place asta.

349
00:43:55,902 --> 00:44:01,241
Hai să dormim puțin și să plecăm mâine.
- Nu putem continua să fugim.

350
00:44:01,367 --> 00:44:06,289
Continuăm să fugim?
Unde mergem?

351
00:44:06,372 --> 00:44:09,808
Care a fost planul tău
înainte să dai de mine?

352
00:44:10,501 --> 00:44:15,340
Nu prea am
dar trebuie să-ți fie foame.

353
00:44:15,593 --> 00:44:20,098
Luați dormitorul cu legume.
- Da. Să mergem.

354
00:44:49,793 --> 00:44:55,132
Promite că totul va fi în regulă.
- Totul va fi bine. Dormi puțin acum.

355
00:44:55,257 --> 00:44:58,844
Relaxează-te și nu-ți face griji.

356
00:45:15,152 --> 00:45:17,570
Aceasta este vina ta.

357
00:45:17,654 --> 00:45:20,200
Nu mă învinovăți pentru asta
pe care conștiința ta cheamă.

358
00:45:20,284 --> 00:45:23,829
După cum a spus tatăl meu:
„Tot ce se întâmplă are sens”.

359
00:45:23,914 --> 00:45:27,219
Poate că tatăl tău a greșit.

360
00:45:27,304 --> 00:45:30,464
Când ești mic, gândești
ca parintii stiu totul.

361
00:45:30,548 --> 00:45:34,093
El credea că oamenii se pot schimba.

362
00:45:34,177 --> 00:45:38,890
Tatăl tău a dat un sfat,
Tatăl meu a fost ucis, Nona.

363
00:45:38,974 --> 00:45:42,686
Mama a murit în același timp.

364
00:45:42,893 --> 00:45:48,023
Am deținut vinovații vieții mele
să caut și am reușit.

365
00:45:48,107 --> 00:45:50,818
Știi deja asta.

366
00:45:51,140 --> 00:45:55,604
Toate țintele mele au fost
au luat ceva de la cineva.

367
00:45:56,909 --> 00:46:00,621
Ceva de care le păsa.

368
00:46:00,705 --> 00:46:05,376
Tot ce au făcut...
Ei nu merită -

369
00:46:05,459 --> 00:46:10,548
plimbare spre apus
și încă trăiește.

370
00:46:10,632 --> 00:46:15,805
Ei merită să simtă aceeași durere ca
au provocat altora. Am avut grijă de asta.

371
00:46:33,156 --> 00:46:35,658
Dormi puțin acum.

372
00:46:48,839 --> 00:46:51,293
Cu cine vorbeai?

373
00:46:58,350 --> 00:47:00,894
Spre fantomă.

374
00:47:03,605 --> 00:47:06,150
O fantomă?

375
00:47:08,445 --> 00:47:11,700
Am vorbit și cu fantome.

376
00:47:12,025 --> 00:47:14,703
Fata aceea din Mexic...

377
00:47:16,434 --> 00:47:18,728
Unul dintre multe.

378
00:47:21,084 --> 00:47:24,587
Cum este el?
- Mai bine.

379
00:47:26,339 --> 00:47:28,810
stii tu
că vor veni după noi?

380
00:47:28,893 --> 00:47:33,180
Da. De aceea am asta.

381
00:47:37,017 --> 00:47:39,436
Perfect.

382
00:47:42,147 --> 00:47:45,693
Am si asta.
- Chiar mai bine.

383
00:48:10,355 --> 00:48:13,650
Mulţumesc.
- Noroc.

384
00:48:24,569 --> 00:48:28,948
Știi, uneori mă gândesc...

385
00:48:29,032 --> 00:48:34,062
că dacă l-aș fi întâlnit pe Danique
mai devreme, mai mulți ar fi în viață.

386
00:48:34,146 --> 00:48:38,358
Dar nu tu?
- Probabil că nu.

387
00:48:42,136 --> 00:48:48,136
Nu știu dacă ți-am mulțumit deja.
- Nu, nu face asta.

388
00:48:48,522 --> 00:48:52,223
Nu m-am hotarat inca
te omor sau nu

389
00:48:52,963 --> 00:48:57,551
Nici eu nu am nevoie de recunoștința ta
si nu vreau.

390
00:48:59,023 --> 00:49:01,400
Noroc pentru asta.

391
00:49:06,865 --> 00:49:10,035
Deci ce vrei?

392
00:49:21,289 --> 00:49:23,549
ce vrei

393
00:49:24,089 --> 00:49:27,679
Nu vreau să dormi în noaptea asta.

394
00:49:27,804 --> 00:49:30,140
În regulă.

395
00:49:30,430 --> 00:49:35,685
Crezi că mi-am pierdut avantajul,
dar asta doar pentru ca...

396
00:49:36,507 --> 00:49:39,009
...nu-mi mai pasa.

397
00:49:39,492 --> 00:49:45,665
Deci cum ai grijă de el?
- M-am rugat mult.

398
00:49:45,982 --> 00:49:51,571
Dumnezeu te-a trimis
un asasin al naibii.

399
00:49:51,655 --> 00:49:53,457
Care sunt posibilitățile?

400
00:49:53,583 --> 00:49:57,920
Presupun că nu o să spui
că căile lui Dumnezeu sunt de nepătruns?

401
00:49:58,004 --> 00:50:03,801
Nu crezi în Dumnezeu?
- Nu e vorba de credinţă.

402
00:50:04,287 --> 00:50:09,265
Am văzut oameni rugându-se lui Dumnezeu
milă când au fost amenințați cu o pușcă.

403
00:50:09,349 --> 00:50:14,646
La ce folosea?
Cu toate acestea, au murit.

404
00:50:17,997 --> 00:50:24,188
Dacă Dumnezeu există cu adevărat,
nu-i pasă de noi.

405
00:50:24,365 --> 00:50:29,454
Am fost la fel ca tine.
- Nu, nu ai fost.

406
00:50:29,537 --> 00:50:35,251
Țintele noastre au fost diferite.
- Pot fi.

407
00:50:35,337 --> 00:50:41,217
Tot ce îmi păsa era să fiu cel mai bun
asta am facut si am facut treaba.

408
00:50:42,929 --> 00:50:47,141
Poate că nu sunt preot, dar cred...

409
00:50:47,224 --> 00:50:53,314
că toate păcatele, chiar și cele mai rele,
poate fi iertat.

410
00:50:54,992 --> 00:50:58,203
Este la îndemână pentru tipi ca noi.

411
00:50:59,278 --> 00:51:03,304
Dumnezeu ne-a escortat
împreună în ziua aceea la biserică.

412
00:51:03,389 --> 00:51:09,916
Nu am văzut lumina lui Dumnezeu în ochii tăi,
dar știu că era acolo.

413
00:51:10,291 --> 00:51:13,169
Nu am crezut în Dumnezeu.

414
00:51:13,643 --> 00:51:18,758
Era ca și cum cineva a apăsat un buton
si m-am schimbat.

415
00:51:18,841 --> 00:51:22,595
Poate că Dumnezeu a fost cel care m-a găsit.

416
00:51:23,556 --> 00:51:28,726
Tot ce știam era că m-am schimbat.
Nu am vrut să fiu eu bătrânul.

417
00:51:29,665 --> 00:51:33,899
Majoritatea oamenilor încearcă
să facă ceea ce trebuie de-a lungul vieții.

418
00:51:34,283 --> 00:51:37,703
Cu sau fără Dumnezeu.
si eu am fost asa...

419
00:51:40,282 --> 00:51:44,286
până când deodată
M-am simțit pierdut.

420
00:51:46,037 --> 00:51:52,502
Dacă trebuie să mă pocăiesc, plătește prețul
sau pedeapsa de suferit, așa să fie.

421
00:51:52,818 --> 00:51:57,783
Știu că o merit
dar nu merita.

422
00:51:59,388 --> 00:52:02,264
El nu merită.

423
00:52:09,063 --> 00:52:11,231
eu...

424
00:52:12,868 --> 00:52:18,792
Am luat decizia cu mult înainte
ca și cum aș fi cunoscut-o pe Danique.

425
00:52:19,325 --> 00:52:23,922
A fost singurul lucru corect de făcut.

426
00:52:24,219 --> 00:52:27,180
Nici un alt motiv.

427
00:52:30,670 --> 00:52:33,757
Voi lua primul schimb de gardă.

428
00:52:57,824 --> 00:53:01,703
Știu că nu este în Columbia,
dar acesta este locul meu preferat.

429
00:53:01,936 --> 00:53:03,856
Cred că va trebui să te duc în Columbia.

430
00:53:03,940 --> 00:53:06,734
E bine. Spune-mi când.

431
00:53:07,752 --> 00:53:11,965
Lacul este atât de frumos.
- Este.

432
00:53:15,760 --> 00:53:23,017
Nu putem alege locul, dar dacă
Aș putea alege, aș vrea să mor aici.

433
00:53:24,895 --> 00:53:29,650
Înțeleg de ce.
- E bolnav.

434
00:53:31,697 --> 00:53:36,700
Nici o problemă. Vrei să sari în apă?
- Da, vreau.

435
00:53:36,783 --> 00:53:38,776
Vrei să încerc mai întâi apa?

436
00:53:38,860 --> 00:53:42,122
Te cunosc.
- Da, fă-o.

437
00:53:43,373 --> 00:53:46,751
Dacă apa este rece, îmi țin pantalonii pe mine.

438
00:53:51,966 --> 00:53:54,970
Oh, este perfect!

439
00:54:00,350 --> 00:54:02,477
Sam, haide.

440
00:54:03,855 --> 00:54:05,982
Sam...

441
00:54:07,108 --> 00:54:10,486
Sunt eu ținta?

442
00:54:11,946 --> 00:54:13,615
Da.

443
00:54:24,002 --> 00:54:27,839
Nimeni nu este nevinovat.
Nimeni nu este nevinovat.

444
00:55:48,302 --> 00:55:51,263
ticălosul ăla.

445
00:55:51,388 --> 00:55:55,852
Nu poate scăpa de data asta.
I-am tăiat mingile.

446
00:55:55,935 --> 00:55:59,814
O să-l ucid.

447
00:56:00,531 --> 00:56:04,661
Alpha a plecat la stânga,
mergi la dreapta.

448
00:56:14,299 --> 00:56:19,972
Nelegiuit, amintește-ți că am întrebat
sa te comporti corect.

449
00:56:20,337 --> 00:56:22,756
Uită-l.

450
00:57:10,683 --> 00:57:12,893
Jos jos.

451
00:57:34,733 --> 00:57:36,339
Rămâi cu ea.

452
00:58:03,193 --> 00:58:08,573
Ia pistolul. Nu a fost verificat.
Ambele mâini.

453
00:58:09,292 --> 00:58:13,584
Ține-ți brațele drepte.
Dacă intră cineva, trage.

454
00:58:13,667 --> 00:58:17,254
Trage până cade.
Nu Hayden.

455
00:58:17,338 --> 00:58:21,802
Țintește drept înainte.
Bun. Rămâi cu ea.

456
00:59:56,923 --> 01:00:01,595
O să mă joc puțin cu tine,
te taie.

457
01:00:01,679 --> 01:00:03,939
Atunci te voi omorî.

458
01:00:04,022 --> 01:00:06,434
Ar trebui să fiu
speriat sau entuziasmat?

459
01:00:06,518 --> 01:00:11,003
Unde să tai mai întâi?
- Îmi ceri părerea?

460
01:00:12,212 --> 01:00:17,009
Hai să ne distrăm puțin, da?
- Bine... Nu!

461
01:00:18,745 --> 01:00:24,100
Este ascuțit. Asta... E suficient.

462
01:00:33,972 --> 01:00:38,685
Cum ne-ai găsit atât de repede, Isaac?
Nimeni nu știe acest loc.

463
01:00:41,228 --> 01:00:46,985
Te-a trimis Augustus?
- Nu te deranja, Hayden. Tu mă cunoști.

464
01:00:48,398 --> 01:00:51,443
Există două tipuri de oameni într-o organizație:

465
01:00:51,527 --> 01:00:56,510
Cei care o fac pentru bani și aceia
care o consideră o religie. Care esti tu?

466
01:00:57,660 --> 01:01:03,497
După cum am spus, îmi țin promisiunea.

467
01:01:03,582 --> 01:01:06,794
Și nu o voi rupe pentru nimeni.

468
01:01:06,878 --> 01:01:10,800
Nici măcar pentru familia ta
În Bisacquino, Sicilia?

469
01:01:18,514 --> 01:01:23,269
Augustus crede că atunci când ai fondat
familie în Sicilia acum 10 ani -

470
01:01:23,354 --> 01:01:29,547
era o modalitate de a dispărea.
De aceea te veghea de atunci.

471
01:01:29,631 --> 01:01:32,676
Doar în cazul în care te dai înapoi.

472
01:01:33,926 --> 01:01:37,848
Și tocmai aceștia sunt oamenii
pentru care ești gata să mori.

473
01:01:38,348 --> 01:01:42,352
Nu aș răni niciodată familia ta,
Isaac. Ştii asta.

474
01:01:42,477 --> 01:01:47,482
Dar ei ar face-o
și nici nu ar ezita.

475
01:01:49,944 --> 01:01:52,447
Te-a trimis Augustus?

476
01:01:53,948 --> 01:01:58,286
Sunt valabile trei contracte: unul pentru fată,
unul de la Managold și unul de la tine.

477
01:02:00,998 --> 01:02:04,126
Ia-o ușurel.

478
01:02:06,670 --> 01:02:11,550
Cum ne-ai găsit?
- Femeia a sunat.

479
01:02:13,125 --> 01:02:15,220
Nu spune că ai făcut-o.

480
01:02:15,304 --> 01:02:19,182
Am vrut să-i spun mătușii mele din Soho,
ca sunt bine.

481
01:02:19,267 --> 01:02:22,228
Așa ne-au găsit
prima dată.

482
01:02:22,312 --> 01:02:26,192
Ți-am spus că nu ai apeluri.
Așa am ajuns până aici.

483
01:02:26,275 --> 01:02:31,822
Ar trebui să-mi părăsesc familia?
- Da, dacă vrei să rămâi în viață.

484
01:02:31,906 --> 01:02:35,493
Dacă vrei ca copilul să supraviețuiască.
Dă-mi pistolul.

485
01:02:36,313 --> 01:02:38,643
Îmi pare rău.

486
01:02:52,846 --> 01:02:55,182
Aşa?
- Cum e vremea pe coasta de est?

487
01:02:55,265 --> 01:02:59,269
Foarte bun.
Cum e unde te afli?

488
01:02:59,353 --> 01:03:03,190
Au fost câteva zile furtunoase,
dar acum cerul este albastru.

489
01:03:03,273 --> 01:03:06,315
Bun. Atunci oamenii vor fi mulțumiți.

490
01:03:06,399 --> 01:03:11,157
pot veni in vizita
- Ar fi frumos. Știi unde sunt.

491
01:03:14,286 --> 01:03:18,833
El va fi la pistă mâine.
- Ştiu unde este.

492
01:03:18,916 --> 01:03:21,210
Avem un plan?

493
01:03:22,461 --> 01:03:26,214
Întotdeauna am un plan.
De aceea sunt cel mai bun.

494
01:03:26,298 --> 01:03:30,052
Următorul cel mai bun.
- Al treilea cel mai bun.

495
01:03:32,555 --> 01:03:35,016
Ce se întâmplă acum?

496
01:03:37,559 --> 01:03:40,812
M-am săturat să ucid oameni.

497
01:03:41,024 --> 01:03:46,988
La fel și eu. Cred că mă duc acasă
și să-mi muți familia în alt loc.

498
01:03:50,158 --> 01:03:52,660
Ne vedem, Isaac.
- Sper că nu.

499
01:03:52,744 --> 01:03:56,768
Îmi pare rău că vă întrerup dragostea,
dar am nevoie de o mașină

500
01:03:58,249 --> 01:04:04,089
Ia-o pe a mea.
Trebuie să stau aici și să fac curat.

501
01:04:04,173 --> 01:04:08,177
Acesta este creditul tău.
- Ne vedem, Isaac.

502
01:04:09,137 --> 01:04:12,015
Annie.

503
01:04:12,307 --> 01:04:14,893
Nu ți-ai cerut niciodată scuze.

504
01:04:21,691 --> 01:04:27,365
I-am spus lui Augustus,
că nu pariez niciodată, darămite cacealma.

505
01:04:28,659 --> 01:04:31,787
Dar cineva trebuie să fie primul.

506
01:05:03,654 --> 01:05:07,823
Scuze că am sunat.
- Uită-l.

507
01:05:07,908 --> 01:05:10,373
Dar nu o mai face.

508
01:05:10,457 --> 01:05:14,750
Nu am nevoie de nimic în afară de tine.
Și copilul nostru.

509
01:05:16,056 --> 01:05:17,808
Aşa.

510
01:05:19,445 --> 01:05:21,817
Și un copil.

511
01:05:23,384 --> 01:05:27,179
Unde să mergem? Est sau vest?

512
01:05:27,263 --> 01:05:32,393
Unde vrei să mergi?
- Nu am fost niciodată în Marele Canion.

513
01:05:32,477 --> 01:05:36,524
Este al doilea cel mai frumos loc din lume.

514
01:05:43,302 --> 01:05:45,346
Acum vine.

515
01:05:46,803 --> 01:05:49,348
Mă voi întoarce curând.

516
01:06:03,859 --> 01:06:07,029
Hai în călătoria noastră.

517
01:06:07,474 --> 01:06:12,020
Tentant, dar am făcut-o
decizia mea. Am de gând să repar totul.

518
01:06:12,104 --> 01:06:17,401
Crezi că te cred?
- Nu știu.

519
01:06:17,485 --> 01:06:23,918
Poate. Atâta timp cât are Bashkimi
misiune, ei continuă să caute.

520
01:06:24,002 --> 01:06:30,093
Du-l într-un loc sigur.
Dacă se poate ascunde acolo...

521
01:06:30,178 --> 01:06:32,807
ar putea să uite în cele din urmă de el.

522
01:06:34,615 --> 01:06:38,703
Şi tu?
- Mă duc să-mi curăț biroul.

523
01:06:38,787 --> 01:06:43,834
Crezi că te vor lăsa să pleci?
Nu vor, știi asta.

524
01:06:48,427 --> 01:06:51,430
Poate asta vrei tu.

525
01:06:52,486 --> 01:06:54,947
Asta vrei tu.

526
01:07:02,089 --> 01:07:06,135
Mult succes prietene.
- Mulţumesc.

527
01:07:07,372 --> 01:07:11,584
Ai grijă de el.
- Imi place. Haide.

528
01:07:15,063 --> 01:07:17,441
Hayden...

529
01:07:19,138 --> 01:07:22,016
Îți datorez o favoare.

530
01:07:48,708 --> 01:07:51,669
Am crezut că ești altcineva.
- Acum nu.

531
01:07:51,753 --> 01:07:56,800
Iliana, adu-i de băut.

532
01:08:00,555 --> 01:08:04,977
Ești la curent cu evenimentele recente?
- New Mexico?

533
01:08:06,771 --> 01:08:09,148
Mai mulți morți în incendiu.

534
01:08:09,231 --> 01:08:13,986
Un bărbat a fost împușcat în față
și și-a pierdut degetul arătător.

535
01:08:15,029 --> 01:08:18,324
Este al lui. Verifică-ți ADN-ul.

536
01:08:19,825 --> 01:08:26,500
Nu trebuie. Sunt destul de sigur
că a aparţinut lui Managold.

537
01:08:26,793 --> 01:08:30,421
Și ce înseamnă mai exact?

538
01:08:30,505 --> 01:08:33,674
Încercați să vă compensați deciziile dubioase.

539
01:08:33,758 --> 01:08:41,182
Am finalizat sarcina și acum vreau,
că mă lăsați cu toții în pace.

540
01:08:42,002 --> 01:08:47,257
Ce zici de o fată? Danique?
- Nu făcea parte din sarcină. Fă ce vrei.

541
01:08:47,341 --> 01:08:53,765
Ai văzut asta de multe ori.
- Tu ai încercat să mă omori!

542
01:08:54,739 --> 01:09:00,495
Îmi datorezi o favoare.
Spre deosebire de alții, acum sunt aici.

543
01:09:00,578 --> 01:09:06,042
Sam, nu am crezut niciodată că ești prost.

544
01:09:06,167 --> 01:09:09,587
Dar te-ai gândit cu adevărat la acel deget
ne-ar convinge că...

545
01:09:09,671 --> 01:09:12,716
că Charles Managold e mort?

546
01:09:12,799 --> 01:09:17,221
Capul ar fi fost convingător,
dar un singur deget?

547
01:09:20,434 --> 01:09:23,645
Charles Managold a murit.

548
01:09:24,771 --> 01:09:27,774
Nu mă răni, Sam.

549
01:09:27,858 --> 01:09:31,028
Acesta este motivul pentru care nu pariez niciodată.

550
01:09:32,237 --> 01:09:36,822
Sam, îl găsim pe Managold -

551
01:09:36,906 --> 01:09:41,662
și ne vom distra între timp.

552
01:09:47,964 --> 01:09:50,300
Aşezaţi-vă.

553
01:09:50,383 --> 01:09:54,387
A mers așa cum era de așteptat.

554
01:09:56,431 --> 01:10:00,643
Există o singură cale. O singură cale.

555
01:10:02,146 --> 01:10:04,857
Pe curând.

556
01:10:24,920 --> 01:10:27,715
Trezește-te, Hayden!

557
01:10:27,840 --> 01:10:32,929
Vreau să vă prezint o persoană.
- Numele lui era Bashkim.

558
01:10:45,025 --> 01:10:48,445
Ai doar tu însuți de vină, Hayden.

559
01:10:49,397 --> 01:10:53,159
Spune-mi unde sunt Managold și Danique.

560
01:10:54,392 --> 01:11:00,899
Asta o să doară foarte mult.
Cât depinde de tine.

561
01:11:19,322 --> 01:11:22,158
Vino mai aproape.

562
01:11:24,562 --> 01:11:27,230
Unde sunt?

563
01:11:27,774 --> 01:11:30,408
Spune-mi unde este Managold.

564
01:11:32,026 --> 01:11:34,672
Nu ar fi trebuit să te îndoiești de mine.

565
01:11:34,756 --> 01:11:38,303
Hayden, a meritat?

566
01:11:38,635 --> 01:11:41,243
A meritat, Hayden?

567
01:11:42,320 --> 01:11:48,201
Te consideri un tip dur,
dar asta e ridicol.

568
01:11:53,956 --> 01:11:57,752
Lucrul amuzant este,
că vorbesc cu o persoană decedată.

569
01:11:58,016 --> 01:12:02,710
Nimeni nu te învinovăţeşte.
Atunci este mai ușor să trăiești cu tine însuți.

570
01:12:02,794 --> 01:12:06,739
Nu o fac pentru că este ușor,
ci pentru că este dificil.

571
01:12:06,824 --> 01:12:12,747
L-ai ucis pe ucigaș. Eram cu sânge rece
un asasin ca ceilalți.

572
01:12:12,831 --> 01:12:16,376
Singurul meu punct slab ai fost tu.

573
01:12:16,460 --> 01:12:21,298
Nu a fost menit să fie
indragosteste-te de tine pe bune.

574
01:12:21,382 --> 01:12:24,198
Tocmai sa întâmplat.

575
01:12:24,590 --> 01:12:28,887
Tocmai te-am omorât
pentru a dovedi că sunt cel mai bun.

576
01:12:28,971 --> 01:12:34,731
Asasinul asasinilor.
Un ucigaș de ucigași.

577
01:12:34,816 --> 01:12:39,821
Și am riscat totul pentru doi oameni,
pe care nici nu-l cunosc.

578
01:12:41,014 --> 01:12:45,477
Ai văzut în ei că
ce am fi putut avea.

579
01:12:50,285 --> 01:12:52,831
Ce clișeu al naibii.

580
01:12:56,793 --> 01:13:00,463
Cum te așteptai să supraviețuiești asta?
- Am văzut-o.

581
01:14:42,671 --> 01:14:46,759
Bashkim? Ce s-a întâmplat?

582
01:14:46,843 --> 01:14:51,640
Hayden? Hayden, la naiba! Tu câștigi!

583
01:14:59,803 --> 01:15:03,309
Du-te dracului, ticălosule!

584
01:15:03,393 --> 01:15:05,228
Muri!

585
01:15:12,107 --> 01:15:13,817
Hayden?

586
01:15:15,353 --> 01:15:17,439
Hayden?

587
01:15:18,573 --> 01:15:24,620
La naiba, Hayden. asculta,
nu am avut de ales.

588
01:15:28,575 --> 01:15:32,662
Hayden! Clientul a cerut-o.

589
01:15:34,089 --> 01:15:36,175
Hayden!

590
01:15:37,634 --> 01:15:39,219
Hayden?

591
01:17:08,358 --> 01:17:10,902
Bună, Sam.

592
01:17:14,115 --> 01:17:17,369
Ca să vezi o fantomă? Știu.

593
01:17:19,204 --> 01:17:22,032
Nu prea existi.

594
01:17:23,876 --> 01:17:26,336
Bineînțeles că sunt.

595
01:17:32,217 --> 01:17:35,721
Cum...?
- Augustus mi-a cerut să te recrutez.

596
01:17:35,804 --> 01:17:38,891
A înțeles că ne întunecam.

597
01:17:38,974 --> 01:17:43,354
Luând în considerare ce părinții tăi
s-a întâmplat, ai fost candidatul perfect.

598
01:17:43,439 --> 01:17:45,774
te-am ucis.

599
01:17:45,858 --> 01:17:49,653
Nu te deranja, nici nu ai putea face asta.

600
01:17:50,696 --> 01:17:52,782
Nu ai lovit inima.

601
01:18:00,164 --> 01:18:05,504
În ultimii șase ani am
a vorbit cu fantoma ta

602
01:18:06,221 --> 01:18:09,007
Se pare că ai nevoie de terapie.

603
01:18:09,091 --> 01:18:15,263
Ai împușcat femeia pe care o iubeai.
- Nu sa simțit niciodată bine.

604
01:18:15,932 --> 01:18:18,101
Patetic.

605
01:18:18,622 --> 01:18:21,715
Unde este Managold, Sam?

606
01:18:22,549 --> 01:18:26,485
Mort.
- Nu te deranja, Sam.

607
01:18:26,568 --> 01:18:31,658
Am petrecut momente bune împreună.
Poți să-mi spui adevărul.

608
01:18:32,117 --> 01:18:36,121
Este adevărat.
- Un mincinos.

609
01:18:41,877 --> 01:18:45,089
Se cuvine să mă omori.

610
01:18:45,596 --> 01:18:48,029
Așa trebuie să fie.

611
01:18:48,592 --> 01:18:55,100
Măcar vei muri pe lacul tău.
Nu ți-ai dorit mereu asta?

612
01:20:32,662 --> 01:20:38,754
Nu vei mai avea timp să pariezi.
- Asta e treaba ta, nu a mea.

613
01:20:38,879 --> 01:20:41,882
Întotdeauna îmi pare bine să aud de la omul meu cel mai bun.

614
01:20:41,966 --> 01:20:47,415
nu mai sunt a ta.
- Vino aici și vorbim despre asta.

615
01:20:47,499 --> 01:20:51,545
Mai am o sarcină pentru tine,
atunci suntem egali. promit.

616
01:20:51,629 --> 01:20:57,635
promiți?
- Îmi țin mereu promisiunile.

617
01:20:57,719 --> 01:20:59,633
Este o misiune specială.

618
01:20:59,717 --> 01:21:02,892
Dacă un bărbat ar fi ucis,
cine mi-a salvat viata?

619
01:21:02,976 --> 01:21:06,784
Cel care nu a reușit să te omoare?
Da. Gândește-te.

620
01:21:06,909 --> 01:21:12,540
„Legenda se întoarce să ucidă
cel mai mare ucigaș din toate timpurile.”

621
01:21:12,822 --> 01:21:16,660
Dacă o faci, mă voi asigura că tu și
familia ta va fi în siguranță de acum înainte.

622
01:21:16,744 --> 01:21:21,216
Interesanta oferta,
dar am sunat să-mi iau rămas bun.

623
01:21:21,300 --> 01:21:25,679
Gândește-te la asta pentru o clipă.
- M-am gândit mult la asta.

624
01:21:27,724 --> 01:21:30,727
Știi ce se întâmplă mai departe?
- Știu.

625
01:21:30,810 --> 01:21:33,188
La revedere, Augustus.

626
01:21:49,900 --> 01:21:53,442
Buna ziua?
- Ai ceva pe cămașă.

627
01:21:53,526 --> 01:21:54,961
Ce?

628
01:21:55,046 --> 01:21:57,144
Ar trebui să fii
probabil a pariat pe card.

629
01:21:57,227 --> 01:21:58,719
Doamne.

630
01:22:27,705 --> 01:22:31,961
Amintește-ți când am spus asta aici
nu poți avea prieteni la serviciu?

631
01:22:32,086 --> 01:22:35,297
S-a dovedit a fi o prostie pură.

632
01:22:36,570 --> 01:22:41,534
E nevoie de prieteni pe lumea asta.

633
01:22:47,667 --> 01:22:52,356
ÎN MEMORIA LUI DANIEL ZIRILLI

634
01:24:23,122 --> 01:24:30,625
Ordiovision


